Nė dreq.
Andrew, tung.
Urdhėro. Dy kafe me qumėsht.
Ma shpėtove jetėn. Falemnderit. Falemnderit.
Mirė je? -Po.
Edhe unė.
Alo, Frakn, si ėshtė shkrimtari im i preferuar?
Natyrisht qė ke menduar pėr bisedėn tonė,
sepse e din qė kam tė drejtė.
Njerėzit nė kėtė vend janė tė zėnė, urrejn tė lexojn,
ju duhet dikush tė cilit mund tė besojn,
kur ju thotė ``Hej, mos shikoni CSl ose lndianapolis,
lexoni librin. Librin e Frankut. Ky person ėshtė Oprah.
Kjo ėshtė plotė.
Njė nga ato mėngjeset. Falemnderit qė e shprehė atė tė qartė.
Mė fal. -Jezus.
Kjo do lėnė njollė, vėllezėr.
Frank, ėshtė e vėrtet qė tė gjithė mbėshtetin publicitetin.
Ross, Lacorte, Russell, dhe, Frank,
mund tė them ēfarė kanė akoma tė pėrbashkėt?
Shpėrblimi i Pulitzerit.
Mė duhet kėmisha jote. -Po tallesh, apo?
Yankees dhe Boston tė marten, 2 bileta tė firmės
pėr kėmishėn tėnde. Ke 5 sekonda tė vendosėsh.
5, 4, 3, 2, 1 .
ARRiti.
Mirė mėngjes, shefe. Konferenca ėshtė pėr 30 minuta.
Po, pėr marketingun pranveror, e di.
Takimi i personelit nė 9. -Ke thirrur?
Si quhet...? Ajo me duar tė shėmtuara...
Janet? Po, e thirra.
l thash nėse nuk e sjellė dorėshkrimi me kohė,
s`do tė japėsh ditė tė lirė.
Thirrėn nga zyra e imigracionit dhe thanė qė ėshtė shumė me rėndėsi...
Anuloje takimin pėr nesėr...
...dhe mbaje avokatin nė listėn e pagės.
Kontakto Marrėdhėnjet me opinion,
le tė hulumtojn mendimin e opinionit pėr myasfirin Frank nė Oprah.
Mirė e bėr.
Kur dua mendimin tėnd, do ta kėrkoj.
Kush ėshtė Jilian?
Dhe pse dėshiron ta thėrras?
Kjo ishte nė fakt filxhani im.
Dhe pse e pi unė kafen tėnde?
Sepse kafja jote ėshtė derdhė.
Pra, e pinė kafen pa sheqer me cimet dhe qumėsht?
Po. Kjo ėshtė si Kėrshėndella nė filxhan.
Kjo ėshtė rastėsi? -Pabesuar, por ėshtė.
Nuk do merrja kafen e njėjtė qė e pinė ti, vetėm nė rast nėse e jotja derdhet.
Kjo do ishte e mjerė.
Mirė mėngjes, zyra e zonjės Tate. Tung, Bob.
Pikėrisht u nisėm nė zyrėn tėnde.
Pse shkojmė nė zyrėn e Bobit?
ShtRiga ėshtė nė fshisė.
Ke kryer dorėshkrimin qė ta dhash?
Lexova disa faqe. Nuk jam e impresionuar.
A mund tė them diēka? -Jo.
Kam lexuar me mijėra dorėshkrime, ky ėshtė i vetmi qė ta dhash.
Kjo ėshtė novela e pabesuar, sikur ato qė ke ditur tė botosh.
Gabim.
Dhe mendoj qė pinė kafėn e njėjtė si unė, vetėm nė rast ta derdhėsh timėn.
Kjo ėshtė e mjerė. -Ose breslėnėse.
Bresėlėnėse do ishte qė fare mos ta derdhėsh.
Veprimi i zakonshėm. -S`ke nevojė tė thuash mė.
Shefja jonė mė e njohur nė botim. Ju lutem, hyrni.
Dollapi i bukur. l ri?
Nga koha e anglisė, princit George, i bėr rreth vitit 1800,
por nė zyrėn time ėshtė i ri.
Bukur. Bob, tė pushoj.
Urdhėro?
Milion herė tė kėrkova qė ta bindėsh Frankun tė merr pjesė nė Oprah, por...
...nuk ia dole. Je i pushuar.
Tė thash qė ėshtė e pamundur,
Frank s`ka dhėnė intervistė qe 20 vite.
lnteresant. Unė pikėrisht bisedova me tė, dhe pranoj.
Urdhėro? -As qė ke thirrur, apo jo?
Por... -E di, e di...
Frank ti ndonjėherė dukesh i tmerrshėm.
Do tė jap 2 muaj qė tė gjesh punė tė re,
dhe mund tė thuash tė gjithėve qė ke dhėnė dorėheqje, nė rregull?
Ēfarė bėn?
Shėtit.
Ka shikimin e ēmendur.
Bob, mos e bėr kėtė. Mos e bėr.
Ti lavire helmuese.
S`mund t`mė pushosh.
Mendon qė nuk di ēfarė pėrpiqesh,
mė ngarkon atė punė me Oprah,
qė ti para kėshillit tė dukesh e mirė?
Ndihesh e rrezikuar nga unė. Ti je pėrbindėsh.
Bob, ndėrprite.
Vetėm pse s`ke kurrėfarė jete...
jashtė kėsaj zyre, mendon qė ndaj nesh mund tė sillesh si ndaj robėrve tė tu.
A din ēfarė? Mė vjen keq pėr ty.
A din ēfarė do shkruajn nė epitafin tėnd?
Askush dhe asgjė.
Dėgjo me kujdes, Bobi.
Nuk tė pushova sepse ndihem e rrezikuar.
Jo. Tė pushova sepse je pėrtac, i paaftė,
kalon mė shumė kohėn duke mashtruar gruan tėnde,
sesa qė punon nė zyre. Nėse thuash edhe njė fjalė...
Andrew do tė pėrjashton jashtė, dakord?
Edhe njė fjalė dhe del me pėrcjellje.
Andrew do xhiron kėtė dhe do ta futė nė atė internet faqen.
Cila ishte? - Youtube.
Ekzakt, kėtė e don?
As qė e mendoja. Kam punė.
Sigurimi le ta heq telefonin nga zyra e tij dhe le ta lidhė...
...nė sallėn time pėr takime. -Nė rregull.
Edhe kėtė fundjavė duhet tė shikosh dokumentet e tija dhe dorėshkrimin.
Kėtė fundjavė? -Ka ndonjė problem?
Jo, vetėm gjyshja ime e kremton ditėlindjen e 90,
dhe mendoja tė shkoj nė shtėpi... Nė rregull, do ta anuloj.
Edhe ashtu ma shpėtove fundjavėn mizore. Bisedė tė kėndshėm.
E di, e di. Thuai gjyshės qė mė vjen keq, nė rregull?
Mami, ēfarė tė them?
Sėrish mė detyron tė punoj pėr fundjavė.
Jo, s`dua... Dėgjo.
Shumė kam punuar pėr avanim, pėr ta hedhur aq lehtė.
Besoj qė babi ėshtė zemėruar...
Ne obligimet tona kuptojm shumė serioz dhe...
...do t`ju lajmėroj sa mė parė.
Familja? -Po.
Dėshirojn tė japėsh dorėheqje? -Ēdo ditė.
Zyra e zonjushės Tate.
Po, mirė.
Morgan Malloy dėshiron tė tė sheh menjėherė.
Mirė, eja pėr mua pėr 10 minuta. Kemi shumė punė.
Mirė.
Mirė mėngjes, zonjushė Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, ju uroj pėr kėtė nė Oprah. Shumė mirė.
Falemnderit.
Kjo s`ka tė bėj me shtesėn time tė dytė, apo jo?
Margaret, tė kujtohet kur ishim dakord qė s`do tė...
shkosh nė panairin e librit nė Frankfurt, sepse s`guxon ta lėshosh vendin,
sepse kėrkesa pėr vazhdimin e vizės akoma s`ėshtė konfirmuar?
Po, mė kujtohet. -Megjithatė shkove nė Frankfurt.
Po, shkova. Do ta humbisnim DeLilla nga Viking Pressi,
dhe nuk kisha ndonjė zgjidhje, apo jo?
Duket qė qeveria e Shteteve tė Bashkuara nuk mėrzitet...
...kush e boton veprat e Don DeLilla.
Pikėrisht biseduam me avokatin tėnd pėr imigrim.
Mirė, do thotė ēdo gjė ėshtė nė rreguul? Eshtė rregulluar?
Kėrkesa jote pėr vizė ėshtė refuzuar.
Por kjo... -Dhe do jesh e deportuar.
Deportuar?
Duket qė janė edhe disa dokumente qė s`ke dorėzuar me kohė.
Hajde. S`ėshtė edhe qė jam ndonjė shpėrngulės.
Jam nga Kanada. Duhet tė jetė diēka qė mund tė bėjmė.
Mund ta dorėzojm sėrish kėrkesėn, por pėr fatkeq,
duhet ta lėshosh vendin bile pėr njė vjet.
Mirė. Kjo s`ėshtė aq idelae,
por mund tė zgjidhi krejt nga Toronto.
Me video-konferenca dhe internet, unė...
Pėr fatkeq, Margaret, Nėse je e deportuar,
s`mund tė punosh pėr firmėn Amerikane.
Deri sa kjo nuk zgjidhet, do dorėzoj aktivitetet Bob Spauldingut.
Bob Spauldingut? Tipin tė cilin pikėrisht e pushova?
Na duhet kryeredaktori, e ai ėshtė i vetmi qė ka eksperiencė.
Nuk mendon ndoshta seriozisht, tė lutem...
Margaret, shumė do dėshironim tė qėndrosh.
Po tė kishte ndonjė mundėsi, ēfarėdo,
qė ta zgjidhim kėtė, do pėrpiqeshim.
S`ka mėnyrė? Tė lutem...
Mė falni, kemi mbledhje.
Kėrkoj njdesė pėr ndėrprerje. -Ē`ėshtė? Ēfarė?
Thirri Mary, nga zyra e zotėriut. Menfrey, ėshtė nė linjė.
E di. -Ėshtė nė pritje, don menjėherė tė bisedon,
thash qė je nė rrėmujė, praktikisht i fejuar pėr punė, por ajo insiston.
Pra...?
Eja.
Zotėri, e kuptoj situatėn...
...situata nė tė cilėn gjendemi dhe...
Dhe duhet ta dini diēka.
Do martohemi.
Do fejohemi.
Kush, kush do...? -Ti dhe unė. Ne do fejohemi.
Ne do... -Do fejohemi, po.
Ky ėshtė... Ai ėshtė sekretari yt?
Asistent. -Ekzekutiv.
Asistenti ekzekutiv, sekretar.... Titulimi...
Kur jemi njohtuar, njė prej nesh tėrėsisht ka harruar qė ėshtė sekretar,
apo jo, Edwin? Te LaQueeshe, tė kujtohet?
Pra, e vėrteta ėshtė...
Andrew edhe unė, ne jemi...
...dy njerėz tė cilėt s`ėshtė dashur tė dashurohen,
Por jemi... -Jo.
Tė gjitha ato vonesa nė zyre nė orėt e vona tė natės...
Komentimi i librit... -Jo.
Diēka po ndodh. -Diēka.
dashurisė siē ėshtė e jona.
Nė rregull ėshtė kjo? A jeni tė lumtur?
Sepse ne jemi. Shumė tė lumtur.
Margaret. -Po.
Kjo ėshtė super. Vetėm bėni zyrtarisht.
Pra, atėherė, kjo do thotė...
...duhet tė shkojmė nė zyrėn e imigracionit ta zgjidhim kėtė.
Falemnderit zotėrinjė, shkojmė ta zgjidhim kėtė menjėherė.
Falemnderit. Falemnderit.
Zotėrinj.
Andrew do martohet.
Ja po vijn.
Vėrtet, ajo?
As qė kanė kaluar.
Ēfarė?
Nuk kuptoj ēfarė po ndodh.
Qetėsohu, kjo ėshtė pėr mirėn tėnde. -Sqaro.
Deshėn Bobin ta nominojn pėr shefe.
Dhe natyrisht, unė duhet tė martohem me ty.
Ku qėndron problemi?
Ruhėsh pėr ndonjė tė veēantė?
Adhuroj tė mendoj kėshtu. Pėrveē kėsaj, kjo ėshtė e paligjshme.
Kėrkojn terrorista, jo botues tė librit.
Margaret. -Po.
S`do tė martohem pėr ty.
Natyrisht qė po. Nėse nuk martohesh, ėndrrat e tua...
...qė do prekėsh miliona me fjalė tė shkruar janė tė vdekur.
Boboi do tė pushon nė atė ēast kur shkoj unė.
Garantuar. Kjo do thotė qė je nė rrugė nė kėrkim pėr punė.
Kjo do thotė qė tėrė kohėn qė kemi kaluar bashkarisht,
tė gjitha kafet me qumėsht, mbledhjet e anuluara,
punė deri vonė natėn, do ishin tė kota.
Dhe ėndrra tė bėhesh redaktor pėrfundon.
Mos u brengos, posa ta kryejm kėtė me vizė,
do divorcohemi nė shpejtėsi dhe do t`mė heqėsh qafe.
Por deri atėherė, tė pėlqej apo jo, vagoni yt ėshtė i lidhur pėr timin, dakord?
Kėndej. - Margaret.
Eja. - Red.
Tjetri, ju lutem. -Vetėm dua tė pyes diēka.
Ju lutem, pranoni kėrkesėn pėr vizėn martesore.
Zonjushė Tate? -Po? -Ju lutem, ejani pas meje.
Kam parandjenjė tė keqe.
Mirė dita, unė jam zotėri Gilbertson.
Ju sigurisht jeni Andrew, e ju jeni Margaret.
Mė falni pėr pritje, sot kėtu ėshtė ēmenduri.
Natyrisht, kuptoj.
Dhe falemnderit qė na pranuat kėshtu tė palajmėruar.
Pra, kam njė pyetje pėr ju.
A doni tė dytė tė bėni mashtrim, qė ajo tė shmangėt deportimit,
dhe ta mbani vendin e juaj si kryeredaktor nė Colden Books?
Kjo ėshtė qesharake. -Ku keni dėgjuar kėtė?
Morėm njė thirreje telefonike nga njeriu me emėr...
Mos ėshtė Bob Spaulding? - Bob Spaulding.
l mjeri Bob. Aq keq mė vjen.
Bobi ėshtė vetėm ish punėtori i pakėnaqur.
Unė kėrkoj ndjesė. Por e dijmė qė jeni shumė i zėnė...
me hapėsirėn plotė kopshte dhe lajmėtarėt qė janė llogoruar,
dhe nėse vetėm nė tregoni cili ėshtė hapi ynė i radhės,
do t`ju largohemi nga rruga dhe do ikim.
Zonjushė Tate, ju lutem.
Mė lejoni tė sqaroj formalitetin qė rrjedhė.
Hapi parė: Do mirremi vesh pėr bisedė,
do t`ju vendosim nė dhoma ta ndara, dhe t`ju pyesim detajet mė tė imta...
...qė ēifti i vėrtet duhet tė din pėr njėri-tjetrin.
Hapi dytė: Gropoj mė thellė. Shikoj regjistrin e juaj telefonik,
bisedoj me fqinjėt e juaj, bashkėpuntorėt.
Nėse pėrgjegjjet e juaj nuk pėrputhen tėrėsisht,
ju do deportoheni nė kohė tė pacaktuar, e ju, zotėri,
do bėni kundėrvajtje me denim 250.000$
...dhe dėnim me burg nė kohėzgjatje 5 vjet nė burgun shtetėror.
Pra, Andrew,
dėshironi tė thuani diēka?
Jo?
Po?
E vėrtetė ėshtė...
Mr. Gilbertson, e vėrtetė ėshtė...
...qė unė dhe Margaret...
Ne jemi dy njerėz qė s`ėshtė dashur tė dashurohemi. Por jemi.
S`kemi mundur tė tregojm askujt nė zyre,
pėr shkak avancimit tim tė madh qė vjen.
Ekzekutimit?
Tė dytė kemi konsideruar qė do ishte...
jo mirė, nėse do avancohem pėr redaktor,
Redaktor? -Deri sa ne...
Keni treguar prindėrve tė juaj pėr dashurinė e juaj sekrete?
Pamundur, prindėrit tė mi kanė vdekur.
Edhe vėllezėrit dhe motrat gjithashtu, kėshtu qė...
Edhe tė tut kanė vdekur?
Jo, janė shumė tė gjallė. -Shumė.
Ditėlindja e 90-tė e gjyshės, tėrė familja do mblidhet dhe...
...dhe menduam qė kjo do ishte befasi e bukur.
Ku do mbahet kjo befasi? -Nė shtėpi te prindėrit e Andrewit.
Ku ėshtė shtėpia?
Pse vetėm unė flas?
Kjo ėshtė shtėpia e prindėrve tė tu, pse nuk tregon ku ėshtė? Kyēu.
Sitka. - Sitka.
Alaskė. - Alaskė.
Shkoni nė Alaskė kėtė fundjavė?
Po. -Po. Po.
Shkojmė nė Alaskė. Alaskė.
Nga atje ėshtė Andrew i imi.
Nė rregull.
E shoh ku ēon kjo.
Ju pres tė dyve nė ora 1 1 , tė hėnėn nė mėngjes,
pėr bisedė. Dhe mė mirė qė pėrgjigjjet tė pėrputhen.
Do tė numroj. -Falemnderit.
Duhet tė them qė po gėzohem shumė.
Dėgjo, unė... -Edhe ne gėzohemi pėr kėtė.
Do jetė argėtuese. Do t`ju kontrolloj.
Aha.
Mirė, pra, ja si do shkon kjo: do shkojmė lart dhe...
...tė shtiremi qė po kalojm, thuaj tė tuve qė jemi fejuar,
tė shfrytėzojm shpėrblimet pėr bileta, unė do ndihmoj pėr klasėn e parė,
por duhet ta ndėrrosh biletėn pėr shpėrblime, ose s`do ta bėjmė kėtė.
Dhe tė lutem, konfirmo racionin vegetarian,
sepse herėn e fundit nėn vegetarin ma futėn diēka nxehtė, sallatė yndyrshme...
Pse nuk shkruan?
Mė fal, a s`ke qenė ti nė dhomėn e njėjtė?
Ē`ėshtė? Ēfarė?
Pėr atė avancim?
Gjeniale, tė besoj. -Mendoja seriozisht.
Jam i ballafaquar me dėnimin 250.000 $ dhe 5 vjet burg, kjo e ndėrron situatėn.
Tė bėhesh redaktor? Jo.
Atėherė jap dorėheqje dhe je e fėlliqur.
Pra, Margaret. lshte bukur deri sa zgjati...
Andrew. Nė rregull.
Nė rregull, do tė emėroj pėr redaktor.
Nėse e kryen atė fundjavė nė Alaskė dhe.
...biseda nė imigracion, do tė emėrtoj pėr redaktor, lumtur?
Jo pėr dy vjet, menjėherė. -Nė rregull.
Dhe do botosh dorėshkrimin tim.
10000 ekzemplar, botimi... -20000 ekzemplar, botimi parė.
Do tregojm familjes sime pėr fejesėn tonė,
kur dhe si tė dua unė.
E tani, mė lut mirė.
Tė tė lus pėr ēfarė?
Mė lut mirė qė tė martohem me ty, Margaret.
Ē`do tė thotė kjo? -Mė dėgjove. Nė gjunjė.
Mirė.
Kėshtu... -Po, kėshtu mė pėlqen.
A do t`mė martosh? -Jo.
Thuaj kėtė mė bindėse.
Andrew... -Po, Margareth.
l dashuri Andrew... -Po dėgjoj.
A don, tė lutem, tė martohesh me mua?
Mirė. Nuk mė pėlqen sarkazmi, por do ta bėj kėtė. Shihemi nesėr nė aeroport.
Kėto janė pyetjen qė do t`nė bėjn.
Mirė ėshtė qė unė di ēdo gjė pėr ty, por...
...keq ėshtė qė ti ke vetėm 4 ditė pėr tė mėsuar gjithēka pėr mua.
Ėshtė dashur, sigurisht...
Ti din tė gjitha pėrgjegjjet nė kėto pyetje pėr mua?
Tmerrshėm, hė? -Pak.
Nė ēfarė jam alergjike?
Nė arrėzat e pishės dhe numri i madh i emocioneve njerėzore.
Vėrtet qesharake.
Kjo ėshtė mirė. Ke ndonjė shenjė?
Jam mjaft sigurt qė ke tatuazh.
Mjaft sigurt? -Mjaft.
Para dy viteve thirri dermatologu yt nė lidhje me tretmanin Q-switch lazer.
Pak ka hulumtuar dhe zbulova qė kjo metodė e lazerit largon tatuazhėn.
Por ti e anulove takimin.
Ē`ėshtė atėherė? Amblemi i lashtė? Motivi japonez? Teli me gjemba?
Ėshtė emocionuese tė shoh kėtė anėn tėnde.
Falemnderit. Por duhet tė tregosh ku ėshtė.
Jo, s`dua. -Po, sepse do pyesin.
Jo, kemi mbaruar me kėtė pyetje. Tjetra... ta shoh...
Ja njė. Do jetojmė nė banesėn tėnde apo timėn?
Kjo ėshtė lehtė, te unė. -Pse jo te unė?
Sepse unė banoj nė Central Park West.
E ti sigurisht nė ndonjė garsonjer tė ngushtė,
e zbukuruar me fotot e pingvinėve.
Zonja dhe zotėRi, ju lutem lidheni RRipat
Fillojm ateRimin nė Junea
Junea? Mendoja qė shkojmė nė Sitka.
Shkojmė. -Dhe si do arrijmė nė Sitke?
Mirė. Fillojm.
Ja ku ėshtė. Andrew.
Mė vjen mirė qė erdhe. -E mbytė. Eja te unė.
Tung, gjyshe.
Ku ėshtė babi?
E din babin, gjithnjė punon.
Harroje atė. Ku e ke vajzėn?
Ja atje.
Ja ku ėshtė. -Shprehja ``vajza`` s`ėshtė aq mirė.
Margaret, nėna ime. -Mirė dita.
Kjo ėshtė gjyshja ime, Annie. -Mė vjen mirė.
Tung.
A dėshiron mė shumė tė tė thėrrasim Margaret apo Dashnore djallėzore?
Kemi dėgjuar edhe njėrėn edhe tjetrėn. Nė fakt, kemi dėgjuar shumė emra.
Po tallet.
Falemnderit qė mė lejuat tė marrė pjesė nė kėtė fundjavė.
Je e mirėseardhur. Mė vjen mirė qė je kėtu.
Do tė ēojm nė shtėpi.
Nė rregull. -Mė vjen mirė qė tė shoh.
SUVENlRl PAXTON
PAXTON FOTO STUDlO
POSTA E PAXTONlT
PAXTON TREGTlA
Tė lutem mos e bėr kėtė.
Nuk mė tregova pėr punėn familjare, shpirt.
Ndoshta ka qenė modest, shpirt.
Ēfarė bėjmė kėtu? A s`duhet tė jemi nė hotel?
Ju anuluam rezervimin. Familja nuk shkon nė hotel.
Do jeni te ne nė shtėpi. -Super.
Ēfarė? -Zot.
Ndihmo me kėmbė pėr ta ngritur.
Andrew, ndihmoi.
Me ėndje, por ajo nuk mė lejon.
Ėshtė e pamvarur. Feministe.
Eja, shpirt.
Ke parė ēfarė kėpuca ka?
Ky ėshtė i fundit.
Rregulla 5 sekonda. -E kam.
Do thahet.
Nuk hy nė atė varkė.
S`ke nevojė. Shihemi pėr disa ditė.
E din qė nuk di tė notoj.
Kjo ėshtė varka.
Eja.
Shkojmė.
Mirė dukesh, shefe. Vetėm ngadal.
Udhėton me shumė bagazh.
Do tė mbaj.
Hiqi duart nga bytha. Hiqi.
Ja, zbrite.
Ja ku jemi, nė shtėpi.
Kjo ėshtė shtėpia jote?
Kush je ti?
Pse mė tha qė je i varfėr?
Nuk e thash kėtė. -Por nuk tregove qė je i pasur.
S`jam unė i pasur, por prindėrit e mi.
Tė gjithė tė pasurit thonė kėtė.
Hej, Andrew, mirėsevjen nė shtėpi.
Tung. Mami, ē`ėshtė kjo?
Asgjė, paK argėtim pėr mireseardhje. Eshtė ndonjė krim?
Vetėm 50 miqė mė tė afėrt dhe fqinjėt.
Tė gjithė mezi presin. Ejani.
Argėtimi? -Duket.
Shkojmė, edhe gjyshja ime lėviz mė shpejt se ti.
Ēfarė ke ngarkuar brenda?
Mė vjen mirė, Margaret. Mirėsevjen nė Sitkė.
Mė vjen mirė.
Pse nuk mė tregove qė ju jeni varianta e Kenedive nė Alaskė?
Si kam mundur? 3 vitet tė fundit kemi folur vetėm pėr ty.
Ngadalso pak. S`mund tė vazhdojm kėshtu.
Njerėzit duhet tė mednojn qė jemi dashuruar, dhe...
S`ka problem. Mund tė shtirem qė jam dhėndėri i dashuruar.
Por ti dueht tė kėnaqesh nė tregime pėr fėmijė dhe kėto...
Shumė qesharake. Kur do tregojm tė tuve qė jemi fejuar?
Do zgjedhi momentin e duhur. -Hej, Andrew. Tung.
Zonjė McKittrick, si jeni? Mė vjen mirė qė ju shoh.
Zotėri McKittrick. Kjo ėshtė Margaret.
Mė vjen mirė.
Mirė dita, si jeni? Mė vjen mirė.
A din, gjithnjė e vrisja mendjen: ēfarė bėn redaktori?
Kjo ėshtė pyetje e vėrtet, Louis.
Edhe mua mė intereson pėrgjegjja.
Tung, babi. -Biro.
Ti je sigurisht Maggy. - Margaret.
Joe, mė vjen mirė qė u njohtuam. -Gjithashtu edhe mua.
Pse nuk na tregon ēfarė bėn saktėsisht redaktori?
Pėrveē qė nxjerrė shkrimtarėt nė drekė dhe i dehė.
Kjo tingėllon argėtuese. S`ėshtė ēudi qė adhuron tė bėhesh redaktor.
Jo, Andrew s`ėshtė redaktor. Ai ėshtė ndihmėsi i redaktorit.
Maggy ėshtė redaktor. - Margaret.
Ju nė fakt jeni shefe e Andrewit?
Shiko ti kėtė.
Po shkoj pėr edhe njė.
Sharmant.
Pėrshtypja e parė e shkėlqyer, babi. -Ēafrė dreqin, Andrew?
Paraqitesh pas njė kohe tė gjatė, me atė grua qė e urren,
dhe tani e ke vajzė? -Posa arritėm.
Mund tė presėsh disa sekonda para se tė grindemi?
Kurrė s`kam menduar qė je tipi i cili flen me tė tilla.
Kjo grua ėshtė, nė fakt,
njė nga redaktorėt mė tė respektuar nė qytet.
Ajo tė shėrben si biletė, qė mund ta vizitosh mamin.
S`ėshtė ajo bileta ime, ajo ėshtė e fejuara ime.
Ēfarė the?
Mė dėgjove. Po martona.
Si jeni? -Mirė?
Doni pak...? -Jo, falemnderit.
Kjo ėshtė tradita. -Bėhet pėr pėrbėrjet.
Nuk e adhuroj aq peshkun. -Do t`ju pėlqen.
Bukur, por... -Provoni.
Margaret dhe unė do martohemi.
Mė falni. -Nė rregull ėshtė.
Mund tė lahet.
Shpirt, ku je?
Ja ku ėshtė.
Eja, shpirt.
Ja ku ėshtė, zonja dhe zotėri, kėtu ėshtė.
Tė uroj, Andrew. -Falemnderit.
Silleni shampanjėn.
Do thotė, ky ishte sipas tjeje momenti i pėrsosur pėr lajmėrimin e martesės?
Shumė mirė.
Andrew, tung.
O, Zoti im, Gert, tung.
Si je? Nuk e dija qė je kėtu.
Mami yt deshi qė tė jetė befasi. Dhe, befasi.
Dhe tėrėsisht jemi tė paedukuar. Tung.
O. -Ky ėshtė ish...
Gertrude. Mund t`mė thėrrasėsh Gert.
Ju uroj tė dyve. -Falemnderit.
Kam lėshuar tregimin?
Ēfarė tregimi? -Ēfarė tregimi?
Pėr atė si e fejove.
Mėnyra e fejesės tregon shumė pėr karakterin e mashkullit.
Po. -Vėrtet.
Do dėshironim ta dėgjojm, Andrew, do t`na tregosh?
A dini ēfarė?
Margaret adhuron tė tregon kėtė.
Do tė lejoj asaj.
Ne do ulemi dhe do dėgjojm.
Nga tė filloj? Tregimi...
Paj...
Andrew dhe unė...
Sė shpejti do kremtojm vjetorin tonė tė parė.
E dija qė ėshtė i padurushėm qė t`mė fejon,
dhe ishte i frikuar si zogu.
Dhe kohė pas kohe e inkurajoja,
sepse e dija qė s`ka guxim tė pyet...
Nuk ishte edhe kėshtu.
Jo? -Jo, jo.
Dhash shenja,
por kjo grau ėshtė suptile si revole.
Jam frikuar qė do gjen kutinė...
Kutinė qė ka zbukuruar.
E preu fotot e veta nė pjesė tė vogla...
...dhe me ato e mbuloj kutinė. Shumė bukur.
E hapa atė kuti tė zbukuruar dhe pash...
...zemra tė vogėla tė bėr nga konfeta.
Pėrfundi saj kam parė...
Asgjė... S`ka pasur unazė.
S`ka pasur unazė? -Ēfarė?
Jo. Nė kuti, pėrfudi kėti pehu,
ishte letra me adresėn e hotelit,
data dhe koha nė stilin e Humfrey Bogartit.
Mashkullor.
Sidoqoftė, Margaret...
Mendoja qė takohet me dikė tjetėr. lshte tmerrshėm.
Megjithatė shkova nė hotel. Trokita nė derė,
por ishte e kyēur. Dhe kur e hapa,
ishte atje...
Qėndronte. -Pėrkulur.
Si mashkull. -Nė krevat me fletat e trėndafillit,
nė smoking. Djali i juaj...
l gulēitur nga lotė.
Kur mori frymė,
mė tha... -A do martohesh pėr mua?
Ajo tha, po. Dhe mbaroj.
Kam uri.
Ēfarė tregimi.
Shumė mirė. - Andy, aq i ndishėm je.
Punimi nga konfeta.
Hej, tė shohim puthjen.
Puthje. -Jo.
Mirė, mirė. Ja. Gati?
Ē`ėshtė kjo? Duhet tė jetė nė gojė, seriozisht.
Puthe.
Mirė.
Nė rregull, shkojmė.
Andy, puthje e vėrtet.
Vėrtet. -Mundesh ti kėtė.
Aq jam e lumtur pėr ju.
Aq e lumtur.
Ta hapim shampanjin.
Ja ku jemi.
Kjo ėshtė dhoma e juaj e gjummit.
Ėshtė e bukur, shiko pamjen.
Ky ėshtė krevati.
Krevati i mirė.
Ku ėshtė dhoma e Andrewit?
Shpirt, nuk mashtrohemi qė ju dytė nuk fleni nė krevatin e njėjtė.
Do flen kėtu me ty.
Super, sepse admirojm tė ngushtohemi, apo jo, shpirt?
Ne ngushtohemi.
Zoti im, ē`ėshtė kjo?
Kevin... -Vogėlush i ėmbėl.
Kush ėshtė? -Ky ėshtė Kevini.
Mė fal, Margaret. -Eshtė i ėmbėl.
E shpėtuam nga azili,
akoma e trajnojm, mė fal.
Kujdes mos po ik jashtė. Do ta marrin shqiponjat.
Mos e dėgjo, vetėm po tallet, apo jo?
Kėtu keni ēarēafėt tė pastėrta, jastukėt, peshkir...
Nėse keni ftohtė, merreni kėtė. Ka fuqi tė veēantė.
Ēfarė fuqi tė veēantė?
Unė e quaj ``krijimi i bebės``.
Atėherė duhet tė kemi shumė kujdes me kėtė.
Mos e lė atje. -Shkojmė.
lshte natė e gjatė. Natėn e mirė tė gjithėve.
Natėn e mirė. -Natėn e mirė.
Natėn e mirė.
Falemnderit. -Falemnderit.
Natėn e mirė. -Natėn e mirė.
Natėn e mirė. -lshte natė e bukur, falemnderit.
Ėndrroni bukur. Tung. -Tung.
S`ke qenė gjatė nė shtėpi.
S`kisha shumė pushim nė 3 vitet e fundit.
Ndėrprite tė ankohesh.
Mos shiko, nė rregull?
Nė rregull.
l ke syte tė mbyllura? -Tėrėsisht.
Sigurt? -Po, sigurt.
Kėtė pizhamė ke marrė nė Alaskė.
Po, sepse ėshtė dashur tė jem nė hotel, vetė.
Tė kujtohet? -A mundemi thjeshtė tė flejmė?
Shumė mirė.
Dhe...
...s`do tė flej aq mirė deri sa dielli mė bie nė sy.
Falemnderit.
Andrew, celulari.
Andrew.
Andrew? - Aha.
Andrew, ku ėshtė. - Torba, xhepi anėsor.
Alo, alo.
Frank, shpirt, a je atje? Alo?
Kam sinjalin e dobėt. Mė jep njė minutė.
Zoti im. Margaret.
Urdhėro? Vetėm njė minutė.
Jo, jo.
Frank, mė vjen keq qė je nėn presion.
Natyrisht qė dua tė jesh i lumtur.
Frank? Frank? Frank zemėr.
Do jetė ēdo gjė nė rregull.
Mund ta thėrras dhe ta anuloj.
Ke poltėsisht tė drejtė, Frank.
Po, Frank, natyrisht qė tė dėgjoj.
Po, adhuroj tė tė dėgjoj, Frank.
Ulu.
Jo, jo ti, Frank.
Frank, nėse mund tė kaloj nė punė,
mednoj qė do ishte gabim tė tėrhiqesh.
Pėr kėtė, Frank, sepse ka vite...
mė ke inspiruar me fjalė tė bukura,
dhe njenja... Qetė, flas nė celular.
Koha ėshtė qė edhe bota tė kėnaqet nė fjalėt e tua.
Ka shumė pasion...
dhe mednoj qė duhet tė ipen...
Frank, vetėm...
dua tė jesh i lumtur. Mė jep atė qen.
Duhet... Frank, mund tė presėsh pak?
Vetėm njė moment. Mė jep atė qen.
Hajde.
Mirė ėshtė, ta kam.
Frank.
Mė fal.
Mė rra celulari. Dėgjo, Frank. Nuk dua...
Nuk dua tė tė detyroj pėr asgjė, por ky libėr ėshtė trashėgim.
Dhe mendoj qė kėtė trashėgim ta tregosh botės.
Dhe mė thirrė nesėr pėr vendimet e tua...
bateriat i kam dobėta. Tung.
Jo, prit.
Jo.
Jo, merre qenin.
Mė duhet celulari, merre qenin.
Merre qenin, mė duhet celulari.
Ja, merre qenin. Merre.
A s`ėshtė i ėmbėl? -Ėshtė.
Hej, a keni parė...
Luan me Kevinin.
Menduam qė nuk i pėlqen.
Shko pėr tė, Andy. Kemi planifikuar tėrė ditėn.
Dhe duhet tė pėrgatitet.
Thuai qė kemi njė befasi tė madhe pėr tė.
Dėgjo, mė jep celularin tim, hajde.
Vetėm kthema celularin. -Ēfarė po bėn?
Gjyshja totalisht kishte tė drejtė.
Shqiponja u pėrpoq tė mer qenin,
e shpėtova dhe pastja...
...u kthy dhe ma mori celularin.
Je e dehur? -Jo, seriozisht.
Ma mori celularin deri sa bisedoja me Frankun.
Qetėsohu. Do porositim celular tė ri, numri i njėjtė,
nesėr do ta marrim nė qytet.
Vėrtet? -Po.
Mirė.
Mirė. Atėherė shko.
Duhet tė pėrgatitesh. -Pse?
Do dalėsh me mua dhe me vajza.
S`dua tė dal jashtė, -Nė tregti, shėtitje.
Kanė edhe befasi. -E urrej pazarin.
Do tė pėlqen. -Dhe shėtitja.
Po vjen. -Jo, s`dua tė shkoj.
Don. -S`dua.
Mė pėrqafo, sepse do mendojn qė po grindemi.
Koha ėshtė pėr pėrqafim. -Jo, nuk dua. Andrew.
Ja ku ėshtė.
Bukur.
O, po, bukur ėshtė.
A s`ėshtė mirė?
Nėse edhe njėherė ma prek bythėn,
do ta kėpus vezėt deri sa flen, dakord?
Dakord. -Nė rregull.
E sqaruam kėtė?
Po. -Po.
Je i fejuari i mirė.
Mė kėrkove?
Mami yt ka gjetur kėto topa tė cilat pėrmbyten nė ujė.
Nuk di ku i gjen kėto gjėra.
Sidoqoftė... pak ėshtė e zemėruar.
Qartė, dje s`kam qenė ndonjė nikoqir.
Pak mė shokoj zbulimi qė po martohesh.
Sidomos qė s`kemi pasur idenė qė je nė lidhje.
Dua tė them...
Tė kam borxh ndjesė.
Pranoj.
Edhe diēka.
Shqyrtova qė tė shkoj sė shpejti nė penzion.
Mė detyroj tė mendoj.
Shumė kam arritur nė jetė,
Praktikisht kam krijuar perandorinė me nėnėn tėnde, nga zero.
Por kjo s`do thotė asgjė...
Nėse s`ke kujt ia lėnė. Kemi biseduar pėr kėtė, babi.
Por unė do doja sėrish.
Kėtu ke pėrgjegjėsi.
Kam pasur mjaft mirėkuptim...
...pėr marrėzirat e tua nė New York.
Koha ėshtė tė ndėrpresėsh me lojėra dhe tė kthehesh nė shtėpi.
Kur do fillosh tė kuptosh seriozosht pėr atė ēfarė punoj unė?
Kur filllon tė sillesh seriozisht.
Mė vjen keq.
Mė vjen keq, babi.
Do doja ta kesh djalin tjetėr, vėrtet.
Njė i cili dėshiron tė qėndron kėtu.
l gatshėm qė tė vazhdon punėn familjare.
Dhe tė martohet me dikė tė cilėn ti e lejon.
Por unė s`jam ai.
Jeta ime nė New York ndoshta tė duket e ēuditshme,
tė ulesh nė zyre dhe tė lexosh librin.
Por mua mė bėn tė lumtur, kupton?
Nėse kjo tė bėn tė lumtur, biro...
...s`kam tjetėr ēfarė tė them.
Kjo ėshtė hera e parė.
A din ēfarė? Nuk e pranoj faljen.
lka unė.
S`ka gjasa.
Natyrisht qė jo. -Absolutisht.
Shpresoj qė je gatshme pėr befasi tė madhe,
sepse ky ėshtė njė nga thesarėt mė tė mėdhenj nė Sitki.
Po.
Ja befasia e madhe.
Gati?
Margaret, do tė tė pėlqen.
Ramoni ėshtė i vetmi vallėtari ekzotik nė ishull.
Jemi fatlum qė e kemi.
Ramon, kėtu.
Kėtu.
Kėndej.
Kėndej, zemėr.
Tregoi se ēfarė humbė.
Eja, seksi princeshė.
Jo, s`ka nevojė.
Bukur nga jush, por unė vėrtet...
Duhet...
Nė rregull, sytė tė mbyllura.
Ja, shkojmė.
Jepja, Ramon.
Jepja.
Kėtė lėvizje akoma s`kam parė.
Unė s`kisha bėr kėtė.
Simpatik. jo, jo.
Godite. -Urdhėro?
Godite nė prapanicė.
Hajde, Margaret.
Jepja.
Mund tė shkoj tani?
E lirė. Je e lirė.
Hej. Kėtu je.
Si shkon? -Mirė, mirė.
Vetėm... e mbaj tenin tim.
Paxtonėt ndonjėherė dijnė tė bėhen shumė mikėpritės.
Pak ėshtė ndryshe nga New Yorku, hė?
Pak.
Ke qenė atje? -Jo.
Kjo ka qenė ėndrra e Andrewit, jo e imja.
Mes jush ka qenė seriozisht, hė?
Kemi shkuar nė shkollėn e mesme dhe nė fakultet, por...
ishim axhami.
Jeni ndar pėr shkak...
Paj...
njė natė gjatė diplomimit ma kėrkoj dorėn,
tha qė dėshiron tė martohemi dhe tė shkojmė nė New York.
Dhe...
Ti ke refuzuar.
Unė refuzova.
S`kam qenė askund, kjo ėshtė shtėpia ime.
Por, sidoqoftė,
ti je fatlume.
Ai vėrtet ėshtė mė i miri.
Ti sigurisht e din.
Po. Mbigjitha.
Atėherė, ju uroj tė dyve.
Falemnderit.
Duket qė Ramoni sėrish lėviz.
Pėrpara, Annie.
Kurrė s`e kam parė tė tillė...
Vėrtet din.
lshte shumė mirė.
O, jo.
Andrew.
Andrew, shpirt, ēdo gjė nė rregull?
Ē`ėshtė? Ēfarė bėn ai?
Diēka doli.
Mė mirė ėshtė ta lėni tė qetė. Eja, zemėr.
Ēfarė bėn? E shikoj kėtė.
Pse Andrew sėrish e rregullon atė kanu tė marrė?
Ndoshta planifikon tė ik, pse?
Aq jam e lodhur.
Po shkoj tė bėj dush,
ta lajė vajin e kokosit tė Ramonit.
Natyrisht. -Sot shumė mirė kalova. Falemnderit.
Ēfarė ke bėr? -Asgjė, mendoj...
...vetėm kishim bisedė sinqerte pėr ardhmėrinė e tij.
Po, ide e mirė.
Shumė mirė, sepse kurrė s`do kthehet nė shtėpi.
Ai ėshtė djali im dhe e shoh ēdo 3 vjet, dhe atė pėr shkak teje.
Pėr ty. Mjafton mė.
Duhet ta mbėshtesim vendimin qė tė martohet me Margaret.
Nėse nuk kemi kujdes, do pėrfundojm nė kėtė shtėpi,
vetėm ti dhe unė, vetė, me gjithė atė qė jemi grindur.
Mos e dhasht Zoti tė kenė nipin tė cilin kurrė s`do ta shohim.
Do ta rregullosh kėtė, Joe. Seriozisht mendoj. Rregulloje menjėherė.
Ku ėshtė peshqiri?
Peshqiri?
Peshqiri.
Kėtė e mbajn ata nė vend peshqirit?
Qesharake. Nuk e thanė.
Alo?
Jo, jo, jo.
Mė fal. Mė lejo vetėm ta marr peshqirin.
Vetėm peshqirin.
Tė duhet... Mė fal.
Mė fal qė tė ofrova shqiponjės.
Mė vjen keq.
Shko.
Shko. Mė lejo vetėm ta marr peshqirin.
Shko.
Si tė pėlqen kjo?
Merre kėtė. Ashtu. Pėr kėtė tė flas.
Tė pėlqen?
Tė pėlqen.
Eja kėtu. Eja te mami.
Ashtu ėshtė, ndalu nė ēilim.
Djalosh i mirė.
Po, djalosh i mirė. Eja, eja.
Ēfarė...?
Zoti im. -Pse je lakuriq?
Pse je ti e lagur? -Zot.
Mos mė shiko.
Nuk kuptoj. Pse je e lagur?
Mos mė shiko.
Krejt po tė shihet, mbulohu, pėr hir tė Zotit.
Jo krijuesi i bebės.
Justifikohu, tė lutem.
Unė tė justifikohem. -Po, justifikohu.
lsha aty jashtė. -Vėrtetė? Dhe nuk mė dėgjove?
Dėgjova... Ēfarė bėn ti nė shtėpi?
Mė kėrceve nga hiēi?
Nuk doja tė kėrcej nė ty. Qeni yt mė sulmoj dhe u desh tė iki,
dhe pastaj u pėrplasa me ty.
Ē`ėshtė me ty dhe me atė qen?
Hadje... vetėm shko. Shko. -Mirė.
Bėje njė dush, po kundėrmon.
Tatuazhė e mirė, ndėrkohė. -Urdhėro?
E sheh? Pikėrisht kėtė. E sheh?
Mezi e shpėtova jetėn.
Ke parė sa dhėmbė tė mėdhenj ka?
Unė...
Kėshtu...
...kėshtu lakuriqe.
Bėn tė mos flasim pėr kėtė, tė lutem?
Vetėm po them.
Atėherė,
ē`ėshtė mes teje dhe babait tėnd?
Mė vjen keq, kjo pyetje s`ėshtė nė pyetsorin.
Vėrtet?
A nuk the qė duhet tė mėsojm gjithēka pėr...
Nuk flisja pėr kėtė. -Por nėse tipi pyet...
Jo pėr kėtė, Margaret, natėn e mirė.
E adhuroj serialin pėr atė mentalisten.
Mėnyra si thotė ``vėrtet qesharake`` ėshtė aq ēmenduri, mė pėlqen.
Nė klasėn e gjashtė kam shkuar nė kursin e vallėzimit.
Koncerti i parė ka qenė Rob Base & DJ E-Z Rock.
Mendoj qė Brian Donah ėshtė seksi.
Nuk i dua lulet nė shtėpi, sepse mė pėrkujton nė varrime.
Kurrė s`kam luajtur video-lojėra.
Ēdo Krishtlindje lexoj ``Wuthering Heights``, nga Emily Bronte. Ky ėshtė libri im i preferuar.
S`kam fjetur me mashkullin mė shumė se njė vjet.
Shkoj nė banjo dhe qaj...
...kur Bobi mė thėrret ``Kuēkė helmuese``.
Tatuazhėn e zogut, dallėndyshes,
kam bėr kur isha 16 vjeēe.
Pasi qė mė vdiqėn prindėrit.
Marrėzi.
Sigurisht ka akoma,
por tani mė kujtohet kjo.
Atje je?
Kėtu jam.
Vetėm mendoj.
Vėrtet s`ke fjetur me askė 18 muaj?
Nga gjitha, vetėm kėtė ke mbajtur mend?
Ėshtė kohė e gjatė. -Paj, isha e zėnė.
Po...
Kush ėshtė Rob Base & DJ... - E-Z Rock?
Kanė qenė tė mirė.
Ē`ėshtė?
Asgjė.
A di kush janė ata, vetėm desha tė dėgjoj si kėndon.
Margaret? -Po?
Mos mė keqkupto.
Mirė.
Ti je grua shumė e bukur.
Zot. S`mund tė kėndoj...
Ku jam?
Sa ėshtė ora?
Shėrbimi nė dhomė.
Kafjalli pėr ēiftin e lumtur. - Andrew, Andrew.
Mamin e ke te dera, eja kėtu.
Vetėm njė moment.
Batanija pėr beba.
Ē`ėshtė? -Ke bėr makiazh?
Natyrisht qė jo.
Mė pėrqafo. -Nė rregull.
Zot. -Mė fal, ėshtė mėngjesi. -Ē`do thotė kjo: ėshtė mėngjesi?
Mirė jeni? -Po, vetėm njė moment.
Hyr, ēdo gjė ėshtė nė rregull.
Neveritėse.
Mė pėrqafo.
l vjen era e mirė, roladė me cimet.
S`ėshtė dashur tė mundoheni.
Jemi familje, s`e kam vėshtirė.
Ka vend edhe pėr njė?
A duhet pikėrisht tani tė mbajm mbledhje familjare?
Posa jemi zgjuar.
Mami yt dhe unė kemi ardhur me propozim.
Dhe unė mendoj qė ėshtė ide e shkėlqyer.
Duam qė tė martoheni nesėr, kėtu.
Urdhėro?
Edhe ashtu do martoheni, atėherė,
pse jo kėtu, ku jemi tė gjithė sė bashku,
edhe gjyshja Annie do jetė prezent?
Jo. -Jo.
Nesėr e ka ditėlindjen, s`duam t`ia prishim kėtė.
Kam pasur 89 kremtime tė ditėlindjes, nuk mė duhet edhe njė.
Do t`mė ishte realizimi i ėndrrės ta shoh martesėn e nipit tė vetėm.
Realizimi i ėndrrės? Atėherė, po.
Para se tė vdes? -Nė rregull, po.
Ēdo gjė do pėrgatisim. Martesėn do bėjmė nė shtallė, si tonėn.
Kjo ėshtė tredita e familjes Paxton.
Ooo...
Gjithnjė kam adhuruar tė martohem nė shtallė.
Edhe unė. -Kjo ėshtė shenjė.
Shenja e gjithėsisė qė ju ėshtė gjykuar tė jeni sė bashku.
Duhet tė falemnderojm, ejani, ejani.
Po, duhet t`ju lėmė vetė.
Por aq jemi tė emocionuar.
Vėrtet tė emocionuar. -Shkoni, shkoni...
Zoti im.
Nėse mami im zbulon qė e tėra kjo ėshtė farsė, do jetė shumė keq.
Gjyshja do tė vdiste. -S`do ta zbulon.
Po babai im... Gjithė ky gėzim pėr martesė? Prej nga tani kjo?
Zot, Margaret.
Andrew, s`do zbulon, qetėsohu.
Ēdo gjė do jetė nė rregull.
S`ėshtė qė do jemi pėrherė tė martuar.
Sė shpejti ndahemi tė lumtur.
Ēdo gjė do jetė nė rregull.
Dakord? -Po.
Shkojmė.
A don kafen me qumėsht dhe cimet?
Ke tė drejtė, ndarja e shpejtė dhe ēdo gjė do jetė nė rregull.
Natyrisht, ēdo gjė do bėhet mirė.
Kjo zonjė e re duhet tė mėson tė zien, pėr tu kujdesur pėr burrin.
Dua qė burri tė jetė i lumtur, mos t`mė braktis pėr grua tjetėr.
Akoma s`tė kam braktisur, Margaret.
E mbaj. Lėsho.
Mirė je? -Po.
Po shkoj. -Ku?
Vetėm dua tė dal pak jashtė.
Ajo ėshtė banjo.
Po, e di, sė pari shkoj aty, dhe pastaj jashtė.
Mirė.
Duhet tė koncentrohesh, Margaret.
Kjo ėshtė punė. Vetėm punė.
Ēdo gjė do jetė nė rregull.
Mirė, kjo ėshtė pak parrafshėt.
Mundem unė kėtė.
E urrej natyrėn.
E urrej.
Nuk ndalet. Pse nuk ndalesh?
Ndalu. Ndalu.
Vetėm desha ajėr pastėr.
Ē`ėshtė kjo?
Ēfarė dreqin?
Ē`ėshtė kjo?
Eja te unė, Margaret nga New Yorku.
Unė jam, gjyshe Annie.
E shoh qė je kureshtare. Eja, shiko si falemnderoj Nėnės Tokė.
Edhe s`jam aq kureshtare...
Sillu rreth vetes. Nėna Tokė na ofron krejt kėto,
pikėrisht si ju ka lidhur ty dhe Andrewin.
Duhet tė falemnderojm.
Dhe ta lusim qė martesa e juaj tė jetė e foftė dhe e gjatė.
Eja, kėrce me mua nė kremtimin.
Mund tė falemnderoj nga kėtu?
lnsistoj.
Nė rregull, do zbres dhe do kėrcej me ju.
Pėrcjellė dhe mėso.
Eja, Margaret, ndije ritmin e daulleve.
Tani ti. -Ēfarė unė?
Mantro. -Tė mantroj?
Ēfarėdo qė tė bien nė mend. Me rėndėsi ėshtė mėnyra.
Nuk di asnjė.
Ndieje pemėn. Pėrdore vokalet.
Pėr pemė. -Pėr gjithėsi.
Gjithėsi.
Deri dritare, deri dritare...
deri mur, deri mur...
deri te pikėza e ėmbėl te vezėt e mia.
Zėrshėm.
Deri dritare, deri dritare...
deri mur, deri mur...
deri te pikėza e ėmbėl nė vezėt e mia.
Deri tė gjitha kurvat qė zvarriten...
Deri dritare, deri dritare...
deri te pikėza e ėmbėl nė vezėt e mia.
deri te gjitha kurvat qė zvarriten,
deri dritare, deri dritare...
deri mur, deri mur...
deri te gjitha kurvat qė zvarriten,
Ndėrroje.
Tė tė shoh si pėrkulesh, frikėsuar, frikėsuar,
lėsho bythėn nė patos, ti frikacak, frikacak
Tė tė shoh si pėrkulesh, frikėsuar, frikėsuar,
lėsho bythėn nė patos, ti frikacak, frikacak.
Tė tė shoh si pėrkulesh, frikėsuar, frikėsur,
Tani, ndalu. Pėrkulu.
Ēfarė bėni?
Gjyshja jote deshi qė nėpėr mantra tė falemnderojm nga zemra.
Vezėt? Kjo erdhė nga zemra jote?
Shkonte me ritėm.
Celulari ka arritur, po shkoj nė qytet ta marrė. Po vjen me mua?
Po, dua tė shkoj, dua.
A ėshtė nė rregull tė shkoj me tė?
Do jetė si e bėn.
Por ju jeni dakord? -Po, shko.
Ti je e ēmendur. -Shukatu.
Hajde, tė lutem.
Tung, shokė. - Andrew, tung.
Ke celularin qė e porosita? -Po, arriti.
Si je? -Shumė mirė. Po ti?
Mirė.
Ola! - Hej, tung...
Tė kujtohet kjo?
Po, shumė mirė... -Tė kujtohet kjo?
Po, mė kujtohet.
Mjaft ke impresionuar Ramonin.
Po, jemi afruar.
Shiko, do marr disa shkopinj.
E dua Pringles. Janė tė shijshme.
Tė gjitha prodhimet e Hostessit. Cola, Pepsi dhe proshuta.
Sa vjet i ke, 13?
Ja ku ėshtė. Tėrė komplet.
Falemnderit.
E lash edhe numrin e zonjės tėnde.
Falemnderit.
Zoti im, ka 37 mesazhe.
Nė dreq. Mė duhet kompjuteri.
Ekziston kompjuteri nė kėtė vend nga Zoti i harruar?
Mirė. Kur kalon koha, e dėgjon lajmėrimin,
dhe vetėm fusėsh akoma para.
Urdhėro. -Por...
Po tallesh? Nuk po tallem?
Do jem jashtė. -Nėse dihet diēka...
Do gjindesh. -Por...
Mirė, mund ta kuptoj kėtė. Jam grua inteligjente.
Hajde...
Ja ku ėshtė. Mirė.
Tani... Ē`ėshtė kjo?
Mė falni...
Mirė. Kjo ėshtė...
Nė rregull.
Mė vjen mirė qė tė shoh Gertrude, hė?
Je.
Sot bukur ėshtė dukur.
Po.
Sigurisht ishte mirė qė sėrish tė takoheni dhe tė bisedoni.
Natyrisht qė mė vjen mirė qė e takova.
Kaluan shumė kohė. -Po.
Ja ku janė. Janė atje. Margaret.
Na duhet Margaret.
Sėrish do tė rrėmbejm, zonja e re.
Jo, jo. Unė pikėrisht... unė... -Mos u brengos.
Pa striptizeta dhe kėndim nė mal. Premtoj.
Po... -Eja.
Jo ti. Kėto janė gjėrat e grave, nuk do tė pėlqente.
Tung. -Eja.
A janė kėto kėpucė tė pėrshtatshme pėr atė ēfarė do bėjmė?
S`mund tė besoj qė kjo po ndodh.
Mami im me dorė ka qepur kėtė fustan.
Nė njėjtėn dyqan kėtu, mė 1929.
Ēudi si disa gjėra kthehen nė modė.
Vetėm edhe disa pulla.
Mos u brengos nėse nuk tė rrinė mirė, Annie ėshtė rrobaqepėse mė e mirė nė Alaskėn juglindore.
Pabesuar.
Pak ėshtė e gjėrė diku, por pėrndryshe...
Mė vjen keq. Unė kam pak gjoks.
Dhe nuk isha shtatzėnė kur e barta...
Tė shohim a mund ta gjejm cicat.
Janė kėtu diku.
Kėtu... -Kjo ėshtė sikur tė kėrkosh vezėn e Pashkėve.
Ndoshta janė shtypur nga ajri i ftohtė nė Alaskė.
O, kėtu janė. -Po, aty...
Mendoja, nėse dėshiron...
mund tė vijmte ti nė vizitė pėr Ditėn e Falemnderimit.
Po, do ishte shumė mirė. Ose ndoshta mund tė...
vijm ne kėtu, te ju.
Do ishte super.
Por jo si kjo. -Urdhėro?
Grace, pėr hir Zotit, na pret puna.
E di, mė fal. -Shko bėre njė filxhan ēaj,
unė do mbaroj kėtė. Shko.
Ta bėjmė kėtė absolutisht tė pėrsosur.
Tani, vetėm edhe njė detaj i veēant dhe je gati.
Zinxhiri nė familje ėshtė mbi 150 vjet.
Annie, ėshtė shumė bukur, por unė...
Hesht. S`kam mbaruar. -Po.
Stėrgjyshi im ka dhuruar stėrgjyshes sime kur janė martuar.
lshe ky njė skandal, a din.
Ai ishte Rus, ajo Tlingit, nė atė kohė...
...ėshtė dashur tė miret miratimi nga ēdo anėtar i fisit...
...para martesė. Kjo gati i ndau.
Si mbetėn atėherė sė bashku?
Ajo ka qenė shumė e ngjajshme me ty. E fortė.
S`ka pranuar ``jo`` si pėrgjegjje.
lshte e mirė pėr tė.
Dua qė ti ta kesh.
Unė... s`mundem.... -As qė dua ta dėgjoj.
Gjyshet admirojn tė japin gjėrat nipave.
Kėshtu mė duket qė do jemi pjesė e jetės juaj,
edhe kur nuk jemi.
Merre.
Mirė je, shpirt?
Unė...
Paj, unė...
Unė...
Vetėm... vetėm desha...
...tė jem e sigurt qė ka mjaft kohė...
qė tė pėrfundohet qepja.
Mos u brengos pėr jėtė, do jesh e shumė e bukur.
Tė tė lirojm tani nga kėto...
Nė rregull.
Ēliruar. Futu brenda.
Hej, hej! Ngadal.
Ē`ėshtė? Do t`mė tregosh ēfarė po ndodh?
Kisha nevojė tė iki. -Ēfarė u bė?
Asgjė, vetėm shukatu, tė lutem.
Do t`mė tregosh ēfarė po ndodh?
Margaret?
Margaret!
Harrova, nė rregull? -Ēfarė ke harruar?
Si ėshtė tė kesh familje.
Jam vetė nga 16 vjeēe dhe harrova si ėshtė tė kesh rreth vetes njerėzit...
...tė cilėt tė duan dhe ta sjellin mėngjesin.
Dhe thonė: ``Hej, kemi dėshirė tė vijme te ju pėr festa``
E ti thuash: ``Pse nė vend tė kėsaj ne nuk vijm te ju?
Dhe ta japin zinxhirin, dhe ēdo gjė ke kėtu.
Ti ke Gertrudėn dhe unė... vetėm i prishi krejt.
Nuk e prish, kam pranuar pėr kėtė.
lshe atje, tė kujtohet?
Familja jote tė don, a din? -E di.
E din kėtė? -E di.
S`do tė kuptojn. -E din qė po.
Vet ke thėnė kėtė, Margaret. -Ēfarė nėse kupton nėna?
O, Zoti im, nėse kupton nėna yt?
Zot, nėse Annie kupton? Do fiton infarktin.
Jo. Do jetė mirė. -Ti ke thėnė kėtė.
Mbahu.
Hajde.
Nuk mendoj qė ėshtė rrėmbimi i barkės...
...mėnyra e mirė qė ta shprehėsh frustmin tėnd.
Tani ke vendosur tė heshtėsh...
Margaret? - Andrew?
Margaret.
Nuk di tė notoj. - Margaret.
Nė fuqi. -Urdhėro.
Nė fuqi. -Nė rregull.
Hajde. Mė jep dorėn.
Hej! Mė jep dorėn.
Margaret.
Hajde... Hajde, mė jep dorėn.
Hajde. Tė kam, tė kam.
Tė kam.
Nė dreq. Ku e kishe mendjen?
Ke mundur tė vdesėsh.
Shpejt e ktheve barkėn dhe u rrėzova.
Mė frikėsove.
Mė fal. Mė vjen keq.
Eja tė nxehesh.
Eja, nė rregull ėshtė.
Mirė ėshtė.
Ēdo gjė ėshtė nė rregull.
Dua tė bisedoj me ju.
Mami yt s`guxon ta din kėtė.
Ju thash qė do t`ju kontrolloj.
Ēfarė ke bėr?
Zotėri Gilbertson mė thirri dhe tha, nėse gėnjeni,
pėr ēfarė ia ėshtė i bindur,
ti do shkosh nė burg. Pėr kėtė e thirra kėtu.
Babi. -Pėr fat,
babi juaj ėshtė dakord nė dobin e juaj.
Oferta do zgjatė 20 sekonda, dhe dėgjoni me vėmėndje.
Jepni deklarad qė martesa ėshtė mashtrim, ose shkoni nė burg.
Nėse tregoni tė vėrtetėn, jeni tė lirė.
Ajo kthehet nė Kanadė.
Prano marrėveshjen.
S`do thosha. -Mos u bė i marrė, Andrew.
Doni deklaratėn? Ja...
Punoj pėr Margaret Tate 3 vjet,
para 6 muaj filluam tė dalim,
jemi dashuruar, ia kėrkova dorėn dhe ajo pranoj.
Shihemi nė martesė.
Atėherė...
Je i sigurt pėr kėtė?
Jo aq.
Tė falemnderoj shumė,
por mendoj qė... -Ti do bėje njėjtė pėr mua.
Shpresoj qė jeni tė veshur.
Ti duhet tė vish me mua.
Nesėr ėshtė martesa e juaj, duhet tė jeni tė ndar.
Kjo ėshtė treditė.
Jepja puthjen nuses, keni tėrė jetėn qė do jeni sė bashku.
Nė rregull. -Eja.
Nėse nuk shkoj me tė, ajo do... -Do kthehet.
Po.
Shihemi nė mėngjes?
Po.
Tė gjithė uluni, ju lutem.
Ramon.
Tė dua.
Jemi mbledhur sot kėtu...
pėr tė falemnderuar...
dhe festuar...
njė nga momentet mė tė mėdha tė jetės.
Pėr tė dhėnė falemnderimin...
...bukurisė, sinqeritetit...
tė dashurisė sinqerte mes Andrewit dhe Margaret,
para familjes dhe miqėve.
Sepse familje dhe miqė ishin ata,
tė cilėt Andrewin dhe Margaret e mėsuan pėr dashuri tė vėrtet.
Dhe ėshtė e drejtė qė familja dhe miqėt...
Zemėr, ke pyetje?
Jo...
Ngrite dorėn...
S`ėshtė pyetje, diēka duhet tė them.
Margaret.
Mund tė pret kjo?
Jo.
Pėrshėndetje tė gjithėve.
Falemnderit tė gjithėve qė erdhėt.
Kam njė deklaratė nė lidhje me martesėn.
Pranim, nė fakt... -Ēfarė po bėn?
Unė jam Kanadeze. Po.
Me vizė tė skaduar.
Mė pret deportimi.
e detyrova Andrewin qė tė martohet me mua.
Margaret, ndėrprite.
Andrew gjithnjė ka pasur etikėn e punės tė veēant.
Mendoj qė kėtė ka mėsuar nga jush.
3 vjet kam shikuar se si punon shumė se cilido nė firmė.
Dhe e dija, nėse kėrcėnohem do t`ia shkatėrroj karrierėn,
ai do bėnte gjithēka.
l kėrcėnova qė tė vejn kėtu dhe tė gėnjen.
Tė gjithėve.
Mendoja qė do jetė lehtė ta shikoj si e bėn kėtė.
Por nuk ishte.
Doli qė s`ėshtė lehtė ta shkatėrrosh jetėn e dikujt,
kur e zbuloni sa mirė ėshtė.
Keni familjen e mrekulluar.
Mos lejoni qė kjo t`ju del para jush.
Ky ėshtė gabimi im.
Margaret.
Andrew, kjo ishte marrėveshje pune, dhe ti e mbajte,
por tani marrėveshja bien.
Mė vjen keq.
Takohemi nė liman dhe mė vozitni nė aeroport.
Ku e kishe mendjen? -Pse na gėnjeve?
Mė lejoni tė qetėsohem, ēdo gjė do t`ju sqaroj mė vonė.
Mė vjen keq.
Kishe tė drejtė. Ky libėr ėshtė i veēantė.
Gėnjeva, sepse e njoh botimin, dhe ty do humbisja si ndihmės,
por ke sy tė pėrsosur.
Do kujdesem qė tė marrin para se tė shkoj.
Tė dėshiroj jetė tė shkėlqyer. Ke merituar. Margaret.
Kjo ishte... ēmenduri.
Njerėzit do flasin pėr kėtė pėrherė.
Mirė je?
Po... jo.
Vetėm e ndiej...
A din ku ėshtė problemi?
Problemi ėshtė qė kjo grua...
...mė mbytė shumė.
Sė pari, kur u morėm vesh, ishte kuptushėm,
martesa dhe kjo, stres.
Pastaj e lėn atė mesazh.
S`ka mirėsjellje, njerėzore, mė thuaj kėtė nė fytyrė.
3 vjet. 3 vjet kam punuar me kėtė... kėtė terroriste.
Kurrė s`mė ka thėnė asgjė tė bukur, e tani kjo gjepurė.
Por s`ka lidhje, sepse kishim marrėveshje.
Mė fal, vetėm...
Mė ēmend.
Po, e shoh.
Dhe do ta lėshosh qė tė shkon?
Atėherė, ēfarė tani?
Duke marrur parasysh qė kaloni me dėshirė, ēdo gjė do jetė civilizuese.
Pas aterimit nė New York,
do keni 24 orė tė ktheheni nė Kanadė.
Andrew, ēfarė po ndodh? -Duhet tė bisedoj me tė.
Pse ta bėn kėtė? -Nuk tė intereson.
Ndėrpriteni. -S`do tė lejoj kėtė.
Nuk kėrkoj lejen tėnde.
Annie. Joe.
Kam infartkt.
Le tė thėrret dikush doktorin.
E kam.
Andrew...
Duhet tė ndėrprisni tė grindeni.
Gjithnjė do ketė mospajtime.
Por jeni familje.
Mė premto qė do jesh mė Andrew,
edhe nesė nuk pajtohesh me kėtė.
Tė premtoj.
Andrew, mė premto...
qė do pėrpiqesh mė shumė tė bėhesh pjesė e kėsaj familje.
Tė premtoj.
Dua.
Atėherė...
shpirtėrat mund t`mė marrin.
Annie...
Gjyshe?
Ndoshta akoma s`janė gati pėr mua.
Jam shumė mirė, s`ka nevojė pėr spital.
Na vozit nė aeroport.
Ku e kishe mendjen? lnfarkti?
Hajde.
Kjo ishte e vetmja mėnyrė qė ju tė dytė tė heshtni,
dhe tė arrijmė nė aeroport.
S`kemi leje pėr aeroport.
Larry Ferris, mos ta thėrras nėnėn tėnde.
Kuptova.
Kjo ėshtė kjo, prapa nė New York.
Sikur Elliot Nessi, dhe unė gjithnjė i kapi njerėzit tė mi.
Aq i mirė jam.
Fluturimi 1601 , posa tė merrni pozitėn, mund tė fluturoni.
Pranim, Chuck.
Shko.
Kulla, tregoni.
Chuck, Drew Paxtoni ėshtė.
Mė duhet njė nder.
Margaret ėshtė nė atė avion, duhet tė bisedoj me tė.